Use a job-local venv so pip install no longer fails with externally-managed-environment on the Mac mini runner. Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
